我是猫，还是咱家是猫

说实话，自已以前没有读过这部名著，今天也是无意间遇到买来，翻看了译者前言，就在这名字上纠结了半天，是翻译成“我是猫”还是“咱家是猫”。
说实在话，看到书中咱家是猫，在种说法在今天真的是非常别捏，一种认识，一种心态，一种感受，不能在文章中去让读者自已感受吗，为什么非要在一个词上这样难缠呢，我还是觉得读我是猫，就读不出那种感觉来吗？何况那么长的一篇文章，你真的担心读不出“我”的那种应有之意？

如果这样，非有很多人要套用这种“你贵姓”“免贵姓X”，也没有看出他比今天的“你姓什么”“我姓X”有多少礼貌来。