求助：谁能帮我翻译一下，谢谢了！

winding967 · 发表于 2008-3-8 18:57:06

Architectures for Educational Technology Systems
Computer-Mediated Communication
Didactic/Pedagogical Issues and Teaching/Learning Strategies

Educational Multimedia
Evaluation

Hypermedia Systems/Applications
Intelligent Learning/Tutoring Environments
Multimedia Systems/Applications
Simulations for Learning
Web Based Instruction/Training

wanghui · 发表于 2008-3-8 20:03:53

教育技术系统的架构理论
以计算机为媒介的传播
说教/教学问题和教学过程/学习策略

教学多媒体
评价

超媒体系统/应用
智能学习/教学环境
多媒体系统/应用
模拟学习
基于Web的教学/训练

etthink · 发表于 2008-3-8 20:06:24

winding967是做什么的？这样的事情求人不如求自己，找个翻译工具自己试试看，把自己翻译出来的不管好坏，帖出来，有不恰当的大家再商量，据我所知这里还没有以翻译为专业或为生的人，所以直接提供帮助的可能性不大:lol :lol

winding967 · 发表于 2008-3-11 19:38:10

谢谢楼上的wanghui热心的翻译和etthink的指导。呵呵
对于这一个：Architectures for Educational Technology Systems，译为：教育技术系统的架构理论。怎么理解呢？在QQ里有个老师告诉我说是：教育技术系统的结构。可以就此讨论一下吗

wanghui · 发表于 2008-3-12 09:36:12

如同这篇文章所讲，http://www.etthink.com/thread-1026-1-1.html这只是一种对国外理论名称的直译，Architectures --建筑学，而对于其他系统或理论来说，我想应该是整体、模块化分析的意思。国内有很多人也都提到过架构的概念，其实也就是结构。自己的一点理解，有什么不当之处我们继续讨论 :-)