一个人可能听不懂别人说的英语，但一定能听得懂自己所说的，尝试先听自己说的英语可能是另一种练习英语听力的方法。
No one in the world gets what they want and that is beautiful.
——《头号玩家》
求而不得乃人间常事，因憾而美，大抵如是。
——翻译来自：@yoyo嘘嘘！
#译文赏析#
意译、省译、增译并用，一语道破了“求而不得”才是人生常态，“No one in the world gets what they want”意译成“求而不得乃人间常事”，同时也省译了代词“they”。
而困扰过我们的“求而不得”，最后都成了缺憾美，因而就有了增译后的“因憾而美”。“大抵如是”对应“and that”，完美诠释了“英语多用长句，汉语多用短句”的表达习惯。
天生脸部畸形的小男孩奥吉，备受别人异样的目光和嘲笑，从与外界接触、对抗到融合，奇迹上演；但奇迹的发生绝不是偶然，从故事的开始，到奇迹的发生，少了出现在他生命中的任何一个人都实现不了，无论这个人是鼓励他的亲人还是嘲笑他的同学，都最终成就了他：
You can't blend in when you're born to stand out.
——《奇迹男孩》
若你生来与众不同，你便不可能落入平庸。
——翻译来自：@【锦绣阁】王大喵VIP
#译文赏析#
看完翻译，你可能会在想，为什么译文将原文中的“when”引导的时间状语从句译成了条件句？这样的处理就是状语从句的转换译法：根据主句和从句的逻辑意义，进行适当的转换，将其翻译成为另一种句型，比如将时间状语从句译为条件句。
“blend in”与“ stand out”分别译作四字结构“落入平庸”与“与众不同”，可以说简洁又明了～
《千与千寻》——宫崎骏赞誉度最高的动画，背后的深刻寓意令很多电影都望尘莫及，而其中千寻与白龙的深深羁绊更是令无数人感叹不已。白龙在千寻幼年时曾救过落水的她，从那一刻起，千寻便印刻在他的脑海中，而千寻也在相处过程中逐渐记起了白龙：
Once you've met someone you never really forget them.
——《千与千寻》
有的人一旦遇上，就再也不会忘记。
——翻译来自：@卡罗纳
#译文赏析#
英汉两种语言的词汇，无论涵义、搭配、习惯等都有很大的差异，一一对应的现象并不是很多，而为了使译文通顺畅达，符合汉语表达习惯，汉译时可以省略不必要的词语。这一技巧的使用原则是减词不减义，贝贝的译文就对英语中常常出现的代词“you”, “them”进行了省译，译文意义更加明确，文字也更加通顺。
罗曼罗兰曾说：“世上只有一种英雄主义，就是在认清生活真相之后依然热爱生活。” 人到中年的天气预报员戴维不仅事业上遭遇危机，生活也是一团乱麻，而自己的小说家父亲又患上了绝症。 但当看到父亲平静面对死亡的态度，以及在与父亲相处的最后时光中，戴维明白了：
Nothing that has meaning is easy. "Easy" doesn't enter into grown-up life.
——《天气预报员》
凡是有意义的事都不会容易，成年人的生活里没有“容易”二字。
——翻译来自：@王淑醒
#译文赏析#
贝贝的译文对原文的语义进行了调整，将“nothing”译作肯定形式的表达的“凡是......的事”，然后将其否定含义转移至“easy”处，这样的处理实属巧妙；同时译文还增译了概括词“二字”，虽然原文中并没有概括词，但汉译时往往可以进行增译。
如果用一句话来形容《了不起的盖茨比》这部电影，那便是眼看他起高楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。20世纪20年代的纽约长岛，随着叙述者尼克的视角，我们见证了纸醉金迷和繁华落尽后的虚无：
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
——《了不起的盖茨比》
于是我们奋勇而上，逆水行舟；又不断被击退，回到过去。
——翻译来自：@Zhou
#译文赏析#
这句话不仅是《了不起的盖茨比》原著的结尾，同时也被镌刻在了其作者菲茨杰拉德的墓碑上；盖茨比一生追逐无望的无力与悲凉，尽在其中。
回到句子本身，“current”一词既有“水流”的意思，又可以表示“当下，现在”，恰好与原文中的“past”相对应，一词双关。译文选用“逆水行舟”对应“boats against the current”，以求直喻与隐喻义上的契合；而前后皆用四字词语结尾，保留了原句音律般的美感~
《指环王三部曲》完美展现了原著作者托尔金倾注一生所构筑的中土世界，处处都体现了对其的崇高敬意。无论是特效，剧情，还是细节，无一不令人为之震撼。身为埃尔隆德之女，阿尔温有权利选择自己成为永生精灵还是人类，而在爱情面前，她义无反顾地放弃自己不朽的生命，留在中土成为阿拉贡的妻子：
I would rather share one lifetime with you, than face all the ages of this world alone.
——《指环王：魔戒再现》
我宁愿与你厮守一生，也不愿独自阅尽世间沧桑。
——翻译来自：@小Emma最爱summer
#译文赏析#
问世间情为何物，直教人生死相许，从原文运用的“would rather...than”（“宁愿......也不愿”）这一结构就足可见一斑。
|
221822
