应用思考-教育技术论坛

标题: dexterous-braid-coil-recoil-knit-dextr词根和sinistr [打印本页]

作者: etthink 时间: 2023-1-9 13:46
标题: dexterous-braid-coil-recoil-knit-dextr词根和sinistr
编辫子用braid
She'd braided her hair.
她梳着发辫。
She wears her hair in braids.
她梳着发辫。
dexterous
Schoolgirls braid Chinese knots, the Olympic emblem, with their dexterous hands.
学校女生们用灵巧的双手去编织中国花结和奥运会的会徽.
记忆技巧：dexter 右边 + ous …的 → 右手比左手灵巧 → 惯用右手的(这个翻译有冲突吗，但hands是复数？)

词根含义：dextr 来源于拉丁语dexter 意为right 右。
词根来源：dextro,dextra,dexter为 dextr 的变体，前者用于辅音前，而其它的则用于元音前；它相应的希腊语词根为：dexi 右，如：dexiocardia 右位心、dexiotropic 右旋的。sinistr是它的反义词根，意为left。
在西方占卜文化中，左边（左西右东）是太阳落下的方位，被认为是衰退。由此引申含义为“不吉利、不祥的”。代表词汇为：sinister
dexter = right 右边
dexter['dekstrəl]
adj. 在右侧的；幸运的
解释：引用拉丁语原词，直接使用。相对于西方占卜文化中“左边不吉利”，右边就意味着幸运。译为：在右边的、幸运的
dexterous[ˈdekstrəs]
adj. 灵巧的；敏捷的；惯用右手的
后缀：-ous为形容词后缀，表示“…的”
解释：单词字面意思为“右边的”，当然是右手在身体右边，这里首先可直译为：惯用右手的；之所以有“左撇子”是因为绝大部分人都是“右撇子”，一只手比另外一只不长用的手要精准，灵巧很多，所以引申译为：灵巧的、敏捷的
dexterity[dekˈsterəti]
n. 灵巧；敏捷
后缀：-ity为名词后缀，表示“属性、状态”
解释：将dexterous转为名词词性，表达其性质，直译为：灵巧、敏捷
ambidexter[,æmbɪ'dekstə]
n. 两面讨好者
adj. 两面讨好的
前缀：ambi- 意思为“二两 double”
后缀：-er这里做名词表示“人”、形容词则表示“…的”
解释：ambi 与 dexter组合字面意思为“两边都灵巧”，可直译为：双手都很灵活；引申理解为“左右逢源”，两边都讨好不得罪。译为：两面讨好的
ambidexterous[,æmbi'dekstrəs]
adj. 左右手同样灵活的；非常灵巧的；两方面皆能的；搞两面派的
后缀：-ous为形容词性，表示“…的”
解释：直接改变ambidexter词性，变为形容词，译为：左右手同样灵活的；非常灵巧的；两方面皆能的；搞两面派的（左右逢源，势必见什么样的人，就会说怎样的话，带适合的面具呀~）
ambidexterity[,æmbədɛks'tɛrəti]
n. 怀二心；两面派手法
后缀：-ity为名词后缀，表示“抽象状态、性质”
解释：ambidexter表达了“两面派”的意思，进一步想“必然不会完全忠诚于某一方面”，所以可抽象理解成：怀有二心、两面派的方式
dextral['dekstrəl]
adj. 右旋的；右侧的；用右手的
后缀：-al为形容词性，表示“…的”
解释：这里取词根愿意，直译为：右侧的、右旋的、用右手的
dextrorotation[,dekstrərəʊ'teɪʃən]
n. 右旋（作用）
词汇：rotation译为“旋转”
解释：dextr与rotation组合，取字面意思“右边转”，直译为：右旋
dextrorotatory[,dekstrəʊ'rəʊtətərɪ]
adj. 右旋的；右旋性的
后缀：-ory为形容词后缀，表示“…的”
解释：将名词dextrorotation词性改变，直译为形容词性的：右旋的、右旋性的

dextrose[ˈdekstrəʊz]
n. [生化] 右旋糖、葡萄糖
后缀：-ose为名词词性
解释：从化学角度说的是这种酶链的样子，而且最具代表性的则是我们常见的：葡萄糖，专业术语则称为：右旋糖

Silver braid coiled round on top of her head.
用一个漂亮的银色编织物盘在头顶。
The burnt coil should be renewed.
烧穿的线圈应换新的。
knit
Send for our free patterns to knit yourself.
欢迎函索免费式样体验自己编织的乐趣。
emblem参考：http://www.etthink.com/thread-283964-1-1.html
recoil
Most people would recoil at the sight of the snake.
许多人看见蛇都会向后退缩。

欢迎光临应用思考-教育技术论坛 (http://etthink.com/)