标题: 词汇与表达：preamble-amble-stroll-wander [打印本页] 作者: etthink 时间: 2022-7-24 07:11 标题: 词汇与表达：preamble-amble-stroll-wander preamble
记忆技巧：pre 前；预先 + amble 行走 →〔话语〕在先 → 前言，序言
Preface/foreword/proem/preamble这四个词都有前言、序言的意思，
Preface和foreword更常用；foreword一般更简短些，多为他人所写；如果需要强调是作者自己写的序言可以译为Author’s preface；introduction一般不用来指序言，而是指作为正文一部分的导言/导论/绪论。
The aims of the treaty are stated in its preamble.
条约的宗旨已在序言中说明。
I can write no stately proem. 我写不出华丽的序言。
amble是ambul的变体，更熟悉的一个词是ambulance 记忆技巧：ambul 行走，走路 + ance 表状态 → 行走在路上〔治病救人〕→ 救护车 https://fanyiapp.cdn.bcebos.com/course/file/d62f9b94854b60bdc9ef5cb786b45abf/0b9b97713a6b8a124fc3de17c24e01cd.mp4
The ambulance arrived within minutes of the call being made.
打电话后几分钟内救护车就到了。 swagger:http://www.etthink.com/thread-283555-1-1.html
ambul, ambl= to walk 行走, 走路
amble v. 漫步，徐行
ambul的变体
ambulance n. 救护车
ambul 行走，走路 + ance 表状态 → 行走在路上〔治病救人〕→ 救护车
ambulant adj. 走动的；流动的
ambul 行走，走路 + ant …的 → 走动的；流动的
circumambulate v. 环行，绕…而行
circum 环绕 + ambul 行走，走路 + ate 使… → 环行，绕…而行
perambulate v. 游历，巡游
per 贯穿 + ambul 行走，走路 + ate 做，造成，使… → 到处走 → 游历
somnambulate v. 梦游
somn 睡觉 + ambul 行走，走路 + ate 做，造成，使… → 梦游