日志
关于元宵节 The Lantern Festival四级翻译
热度 1
1.元宵节
the Lantern Festival(节日特色)the Yuanxiao Festival(结合拼音译)
lantern
lantern(n.灯笼)与lamp(n.灯)同源，鼻辅音m-n音变。 the lantern festival灯笼节，即“元宵节”。
2. fall on the 15th day of the first lunar month
在描述节日在哪天时，我们会频繁地用到“fallon+日期”的写法，可以形象地想象为在日历的无数个小格子里，某个节日落(fall)在了某个小格子上。
之所以用fall，是为了突出一种偶然感，很多节日的由来，可能就是人们心血来潮想到了一种特定的说法，赋予了一个日子特殊的含义。
the 15th day of thefirst lunar month 第一个农历月的第15天，即正月十五
3. mark
mark，动词，表示“标记”;名词，表示“记号”。比如:marker pen,“马克笔”。在描述节日的意义时，我们可将mark翻译为纪念、庆祝”
比如:mark/celebrate the 73rd anniversary of the founding of the People's Republic of China
庆祝中华人民共和国建国73周年
4. the new lunar year
新的一年，the newyear春节的农历新年thenewlunaryear
riddle
、
5.riddle,“谜语”，与read(读)同源，可表示需要人回答的字谜、谜语，也可指神秘的事未解之谜，相当于mystery.
比如:RiddleofSphinx，斯芬克斯之谜
6 festive
festive来自于festival(n节日) 形容词，表示“有节日气氛的、喜庆的”
