最近看了一本《公主的月亮》，最开始吸引我去看这本书的是他的封面，上面写着：“大人看着都会捧腹大笑的童话故事”。这本书主要讲了短短的几个故事，只有最后一个让我印象深刻，是关于“o和e”的故事，有两个坏蛋不喜欢这个字母，于是让镇上的人说的话里都不再有这个字母，像“love,happiness”等，整片读下来，感觉怪极了，get不到作者想让人理解的笑点在哪里，这种文化上所带来的差异有时候会是交流以及文化理解上的障碍，就好比古诗翻译成英文，缺少原本的韵味，不能做到完全的“信达雅”。